The junglers that counter Olaf hardest are Bel'Veth, Rammus and Trundle — they pressure the most windows in the race. The easiest matchups are Xin Zhao, Rek'Sai and Nunu & Willump.
49 researched jungle-vs-jungle guides for Olaf, ranked by the windows each race plan claims.